موقدي الشموس

[صائب خليل]

يعرض الشاعر هرمانس في أحد كتبه رسمين على صفحتين متقابلتين، الأول رسمه طفل، والثاني محاولة الشاعر تقليده، ففشل لأنه كما يقول: نحن الكبار لا نستطيع أن نحرك يدنا بالعفوية التي يتحرك بها الأطفال. من الأطفال، "حراس الدهشة في العالم" يريد الشاعر أن يتعلم العفوية والدهشة، ويعلمها.

قبل خمس سنوات، ترجمت هذه القصيدة الإنسانية الرائعة للشاعر والمسرحي وفيلسوف التمتع بالحياة الهولندي الكبير تون هرمانس (Toon Hermans) ، والذي ولد أثناء الحرب العالمية الأولى، وتوفي قبل 12 سنة،
لقد ترجمت قصيدة هرمانس حينها لما أحسست بأننا بحاجة ماسة إلى كلماته. ما زال الأمر كما هو، ومازلنا بحاجة لهذه الكلمات. أعيد نشر القصيدة بعد إعادة ترجمتها من جديد.

موقدي الشموس

للشاعر الهولندي تون هرمانس
ترجمة بتصرف: صائب خليل

لا بد للعالم .. من يوقد الشموس
قبل أن يغرق في طوفان المطر...
الذين يلعبون بطائرات الورق
في الشتاء القارس
وينثرون القصاصات الملونة
بين نتف الثلج
لا بد للعالم، من مثل هؤلاء...

لابد للعالم...
من عند بوابة المقبرة
يبيع الآيس كريم!
وعلى ركام الخرائب
من يعزف الهارمونيكا
لابد لنا ممن..
يتسلق الكراسي
ليعلق النجوم في الضباب..
ومِن الأوراق المتساقطة، ينبت الربيع
وفي الظلال المائلة،
ينفخ الضياء..

***

لا بد لنا منهم...
اؤلئك القادرين، أن في أجسادنا..
يبعثوا الدفئ..
القادرين على تسلق الغيوم
حيث لا غيوم!
ويلعبون قفز الحبل
عند قوس قزح..
ولابد ممن يقول لك:
"هلم لأضمك بين ذراعاي"

***

كمثل هؤلاء
أريد أن أكون..
أؤلئك الذين
في حلفة الحديقة
يمضون راقصين
تحت المطر..
وقد غادر العازفون..

***

لا بد للعالم ممن...
فوق الإسفلت الرمادي
بحروف كبيرة يكتبون: "الحب"
وفي جذع شجرة مثمرة،
يحفرون الأسماء، ويرسمون القلب

***

لا بد، لأن غيرهم كثير
يهرب من فراشة،
وبوجه زرقة الربيع
يقذف الحجارة
يخشى الزهور..
ويخاف من كلمة: "أحبك"

****

نعم...
لا بد للعالم
ممن تلمع الدمعة في عينهم
كخرزة من الفضة في الظلام
الذين يحيون الضوء،
عندما ينسل إليهم الصباح
عاري القدمين

***

أو تعلم...
لا بد للعالم ممن..
وفي أي وقت...
ينفخ الفقاعات
ويدهش لإنفجارها،
كما الصغار!

****

لابد...لا بد من..
أؤلئك الذين،
من وراء السطوح ينادون..
أن هناك الحب والدهشة.
عندما يصرخ الآخرون، أن لا جدوى، إنها النهاية...
لا بد ممن يصر بأن العالم لن يسقط!
ويرى في كل نهايةً..بداية!

***

لا بد من...
نصف مهرج يؤكد:
"القلب أولاً، ثم العقل"
ويرسم بمضلته على الرمل:
"أحبك"
ذاك الذي يتسلق الحياة عالياً..
ثم يسقط...
ويسقط..
ويسقط...
ثم يقوم!

****

كمثل موقدي الشموس هؤلاء
أريد أن أكون..
أؤلئك الذين
في حلفة الحديقة
يمضون راقصين
تحت المطر..
وقد غادر العازفون..

Er moeten mensen zijn die zonnen aansteken
Toon Hermans

مقابلة بالهولندية، مع أغاني عن أشعاره..
Toon Hermans - Een persoonlijk, filosofisch gesprek (2000)

[ماهر سعيد متي]

عاشت الأيادي

[صائب خليل]

شكرا جزيلا