مشروع القاموس المحلي للغة برطلي المحكية (الوجبة التاسعة عشرة)

[rayan lallo]

مشروع القاموس المحلي للغة برطلي المحكية (الوجبة التاسعة عشرة)

الوجبة التاسعة عشرة:
نتمنى لجميع أعزاءنا القراء الكرام أعيادا مجيدة وأياما مباركة، وأستميحكم عذرا لو وردت بعض المفردات التي يشمئز منها بعض متابعينا أو قد تكون بعيدة عن الذوق العام، ولكنها كلمات وعبارات دارجة مستعملة في حياتنا اليومية.

إتْلي       2tle                  لَهُ/ يَمْلك
إتُّرشابا    2tturshaba         يوم الإثنين
بَرْٰبوزي   barboze          تَبذير/ أنتشار/ نشر
بَرْٰخِلْيا     bar5elya          نبات اليانسون أو بذوره (الغزنايج)
تَناني      tanane              دخان، أدخنة
جِهْيا       jehya             منهك/ تَعِب
حَنُّنْتا      7annunta       رغيف خبز صغير
حَنّا       7anna             الحنّاء: نبتته أو منتوجه
خَطْخوطي 5a65o6e        خياطة/ ترقيع القماش
خَطْراثا   5a6ratha        مرات/ أحيانا
دَسْتُرْ     dastur             المقدرة العلاجية والاستشفائية لشخص ما
رَويثا     rawitha           شابة، فتاة بالغة، إمرأة شابة (جمعها: روياثا)
رَؤولا    ra2ola              وادي
زَووغي   zawo4e            ؟؟؟؟
زَيّودا     zayyoda          زائد عن الحد (جمعها: زَيّودي)
سَنْدوٰقا دِسْتِكانَتْ   sandu8a destikanat   صندوق خاص لخزن أقداح الشاي
سَنْدوٰقا    sandu8a          صندوق/ تابوت الميت (جمعها: سَنْدوٰقي)
سَقولي     sa8ole             التبرّج والتزيين
شَرْٰهولي   sharhole         الاشتهاء على أكلة أو نشاط معين
شَروقا     sharo8a         ساق النبات (وخاصة السلق) (جمعها: شَرٰوقي) = شَيٰزوقا
صَلاّبي    9allabe           مقصلة الإعدام
صْلاخا    9la5a             شق، تشقق
طَروفي   6arofe            تقليم النباتات
طَروقي    6aro8e         تفجير
عَقّالي     3a88ale        تشنج العضلات
عَكْ       3ak               صوف الأغنام المخصص لصنع بساط الأرض (كَچّا)
غيبا       4iba              غائب، غير حاضر
فْقادا       f8ada            زيارة، اطمئنان، فحص
فْقاسا       f8asa           تفقيس البيض
قَرْٰقوپي     8ar8ope       صوت الدجاجة الراقدة على البيوض،
                                انتزاع بلاط الأرضيات أو الجدران
قَرٰانا        8arana        أقرع، أصلع
كَكّا        kakka           أب، والد
كَلِپْثا       kaleptha      أنثى حيوان الكلب (جمعها: كَلِبْياثا)
لِبّا        lebba            القلب، اللب: كَلُب البذور والثمار (جمعها: لِبّابي)
مَلايا      Malaya          المالئ (مؤنثه: مَليثا، جمعه: مَلايي)
مَدْرَشْتا   madrashta     مدرسة (جمعها: مَدْرَشْياثا)
نَخْبورٰي   na5bore       البحث، التنقيب
نِخْپا      ne5pa           الاستحاء، الخجل
نَخُپْتا     na5opta        إمرأة أو فتاة خجولة
هِلَنْتا      hilanta          شُجيرة (جمعها: هِلَنْياثا)
هِلانا      hilana           شجرة (جمعها: هِلانَتْ)
يْقاذا       y8atha        الاحتراق، الاشتعال
يٰقْذونا     ye8thona    الحروق (وخاصة على جلد الإنسان)

أفعال اليوم:

كِمْپاشي    kempashe   يخرج الغازات المعوية (بدون صوت)
كِمْپاهِرْٰ    kempaher    يتثاوب
كِمْتَرْﭙِخْ    kemtarpe5   يمشي بتعثر

[dominoos_qozi]

زَووغي zawo4e ؟؟؟؟
كلمة زووغي لو أتت من خلال الحديث الدارج واللهجة المحلية المحكية تعني التهرب ِ
أي بالعربية زاغ عن الكلام ِ
أما في لهجتنا لم تطرق مسامعي ِ......  يرجى أدخال مثل هذا النوع من الكلمات في جملة أو أكثر لكي يقترب المعنى أكثر وتكون الجملة مفهومة

كِمْپاشي kempashe يخرج الغازات المعوية (بدون رائحة)
أعتقد المقصود أخراج الغازات بدون صوت

زُرْبا zurba ؟؟؟؟
تعني مجموعة......  مثال ( زُرْبا دكوري ) أي مجموغة من الرجال )

مع تقديري وأحترامي

[/b]

[بطرس يعقوب الوكيل]

صح