مْـــو مْــــو كوداني
مْـــو مْــــو كــــــــودانــــي خَــلوَن تاورتا جْـوانـــــــــــي
دَريَــن مْشخي بْسنداني
بين كردانا أرّْسْـــوقتـــــــــا ( فلان ) هَــلّْي نـْشـّوقتـــــــــا
نشـّوقتا وتـْتـّيء بـديـــــنـــا هَـل دْزالي وأثـيَـنْ بْــشينـــــا
مَـثـيَـن كْـخـْــلا دَأيــنــــــــا كْـخـْلا كومــا أصْـفـَهــــــاني
مُــثيا بْــشاتا دأكْـرانــــــــي دْكَــخلـْيبْي جْـوَنقــي وكوري
ورْوياثا دْسَــمقي وْخـْـوري وْســوتــاثـــــا بْـــــأرا أوْري
الشــــــــــــــــرح :
كانت تغني الام او الاخت هذه الانشودة لطفلها وهي تلاعبه حيث تكون هي حالسة على الارض فاتحة ساقيها جاعلة الطفل جالسا قبالتها وممسكة بيديه وتؤرجحه الى الامام والى الخلف قتنطلق اسايره ويضحك .
المفــــــــــــردات :
جواني : كلمة كردية وتعني جميلة
أصفهاني : مدينة اصفهان الايرانية ويبدو انها كانت مشهورة بصناعة مواد التجميل ومنه الكحل
شكرا استاذ بهنام طبعا هذا احلى نشيد لحد الان ماشي يمنا
هههههههههههههه شكرا على هذا النشيد الذي لا يزال يتردد من قبل كبار السن لاحفادهم
thank you dr behnam
شكرا استاذ بهنام على هذه الكلمات التراثية البرطلاوية الي رجعت ذاكرتنا سنين لي ورا
اغاني واناشيد تراثية كلش كلش حلوة.
شكراً على الاصالة...ونحن بأنتظار المزيد.
شكرا استاذي العزيزبهنام على هذه الابيات الحلوة ذكرتنا بايام الطفولة
روعة ... تحياتي