التقرير الاداري للواء اربيل عام 1919 ترجمه عن الانجليزية: د. شَمال الحويزي

[برطلي دوت نت]

التقرير الاداري للواء اربيل عام 1919
ترجمه عن الانجليزية: د. شَمال الحويزي

برطلي . نت / خاص للموقع
ملخص التقرير
       اعد هذا التقرير(التقرير الاداري للواء اربيل عام 1919) من قبل الميجر هَّى الحاكم السياسي لمنطقة اربيل عام 1919، ويتناول الوضع الاداري لمنطقة اربيل ( اصبح لواء اربيل في الاول من تشرين الثاني من 1919) أبان الاحتلال البريطاني لكوردستان الجنوبية ويتناول مختلف جوانب الحياة السياسية، الاقتصادية، المالية، الاجتماعية، الصحية، الزراعية، العسكرية، الاعمار، الوقف، التعليم، الضرائب، القضاء والوضع العشائري...الخ. خلال عام 1919. يبدأ التقرير بتسليط الضوء على جغرافية المنطقة ووضعها الاثنوغرافي للمنطقة التي كانت تتألف بالاضافة الى بلدة اربيل وضواحيها من نواحي كوير، قوشتبة، كنديناوة و مخمور. ثم يتحدث التقرير عن كل ناحية على حدة؛ ويبدأ ببلدة اربيل وقرية عنكاوة وتركيب السكان العرقي والديني فيهما ومعالم اربيل التأريخية والعمرانية ويتناول الشحصيات البارزة والعوائل المتنفذة في البلدة والمنطقة في وقت حرج من تأريخها والمليء بالاحداث السياسية والتغيرات الكبيرة التي حدثت في مجمل اوضاع والخارطة الجيوسياسية للعالم والمنطقة اثر انتهاء الحرب العالمية الاولى وانتصار بريطانيا وحلفائها وانهيار الامبراطورية العثمانية.
      قسم من التقريرمكرس للحديث عن القلعة، المئذنة المظفرية، التركيب العرقي والديني لمنطقة أربيل وكذلك يتطرق الى الشخصيات الشهيرة من امثال؛ الملا أفندي وأحمد أفندي وعلي باشا وغيرهم، وعشائر المنطقة مثل الكردي و الدزةئي وزعمائهم ؛ جميل آغا ، ماجد آغا، إبراهيم آغا، محمود كاكا خان و أحمد باشا... الخ
    ثم يتناول التقرير اوضاع النواحي الخمسة باسهاب، وبعد تناول اوضاع بلدة اربيل و قرية عينكاوة، يبدأ  بناحية قوشتبة الغنية بالسهول الخصبة الترامية وعشيرة الدزةئي الساكنة فيها و يتطرق الى الاقسام الاربعة لهذه العشيرة ورؤسائها الاربعة ويتحدث عن العلاقة والصراعات الموجودة بينهم من جهة وصراعاتهم مع الحكومة البريطانية من جهة اخرى. يسرد التقرير كذلك صفات ومميزات الشخصيات المحلية المتنفذة ورؤساء العشائر الكردية وعلاقاتهم العامة ايضاَ. بعد ذلك يتناول الوضع العام في كنديناوة وكوير. ويتطرق باسهاب الى الوضع السياسي والعشائري في منطقة اربيل بما فيها تمرد عشيرة دزةئي علي السلطة البريطانية والموقف من ثورة شيخ محمود الحفيد والعلاقة بين العشائر الكردية والعربية على ضفاف نهر دجلة والزيَين الاعلى والاسفل.     
     يتضمن التقرير كذلك وضع القضاء والمحاكم والقضايا التي تم البت فيها في تلك السنة وعدد جرائم القتل، النهب والسرقات التي رصدت. بعد ان يتفقد التقرير اوضاع الدرك والشرطة، يعرج الى الوضع الزراعى وانتاج المحاصيل الشتوية (القمح والشعير على وجه الخصوص) والمحاصيل الصيفية منها الرز، الدخن، الذرة البيضاء، السمسم، الماش، الحمص، القطن، الخضروات والفواكه. ويتضمن التقرير ايضاً نشاطاطات المجلس البلدي ودور المخاتير في تنظيم الامور الحياتية والخدمية في المحلات والقرى. 
يتضمن التقرير معلومات دقيقة مشفوعة بالارقام والاحصائيات (منشورة في ثمانية ملاحق) عن الواردات، النفقات، الضرائب، الجبايات، السلف الزراعية، الطابو، الادوية، عدد الموظفين والمستخدمين  عدد المرضى المعالجين في تلك الفترة. ويتحدث التقرير ايضاَ عن حالة الطقس، التربية والتعليم، الصحة، العقارات، الطابو والوقف، بالاضافة الى الخدمات العامة مثل تعبيد الطرق، اسالة الماء، انشاء الجسور والقناطر، بناء المستشفى والدوائر الحكومية او ترميمها والاحتفالات التي اقيمت من قبل سلطة الاحتلال البريطاني طوال عام 1919. يذكر ان منطقة اربيل دخل تحت الحكم البريطاني يوم 11 تشرين الثاني عام 1918 و بعد يومين اصبح الميجر موراى اول حاكم السياسى لاربيل ثم خلفه الميجر هَّى في 14 تموز 1919.     






Administration Report on the Arbil Division for 1919
Abstract
       This report "Administration Report on the Arbil Division for 1919" has been prepared by Major Hay the Political Officer of Erbil in 1919 during the occupation of Britain of southern Kurdistan. It takes upon various political, economic, financial, social, health, agricultural, military, advances, waqf, education, taxes, juridical, tribal situation, etc. of the Erbil district in 1919 (the Erbil Division was formed in November 1st, 1919). The report starts with shedding light on geography and ethnographic situation of the region, which was composed in addition to the Erbil Nahiyah, Qushtappah, Kandinawah, Mukhmur, and Quwair. W. R. Hay has also talked about the ethnic composition, religious, tribes, families and personalities all over the Erbil District in this critical historic period.
       Part of this report is being devoted to talking about the Citadel, Minaret, ethnic and religious in Erbil as well famous personalities of town; Mulla Effendi, Ahmad Effendi and Ali pasha, and about the Girdi and Dizai tribes and their chiefs; Jamil Agha, Majid Agha, Ibrahim Agha, Mahmud Kaka Khan, Ahmad Pasha, etc.
       After talking about Erbil Nahiyah, the report take over other Nahiyahs in detail, starting with Qushtappah's topographic and four sections of Dizai tribe. The report also talking about the relationship conflicts existing between Dizai chiefs on the one hand and their conflicts with the British government on the other hand. The report also lists the characteristics of powerful local figures and tribal leaders of the Kurdish and public relations as well. After that deals with the general situation in Kandinawah, Mukhmur, and Quwair. And deals extensively to political and tribal situations in district, including the rebellion Dizai tribe the power and position of the British during Sheikh Mahmoud revolt and the relationship between the Arab and Kurdish tribes on the both banks of the Tigris, greater Zab and lesser Zab .
     The report also includes the status of the judiciary, the courts and the issues that have been decided in that year and the number of crimes of murder, looting, thefts spotted then shows the setting of the police and gendarmes. The report included the agricultural production, winter crops (wheat and barley in particular) and summer crops such as rice, millet, sorghum, sesame, livestock, chickpeas, cotton, vegetables and fruits. The report addressed to the municipal council and the role of mayors in organizing things in life and service shops and villages.
The report includes also accurate information supported by statistics (in eight appendixes) about pedigree of dizai chiefs, seed advances, receipts from revenues, customs and kodah, taxes, number of patients in civil hospital. The report also mentioned on the state of the weather, education, health, number of mortgage or registered houses and shops, in addition to public services such as roads, water supplied, bridges, construction of the hospital and the government departments or restoration and establishment of ceremonies carried out by the authority of the British occupation throughout 1919. Erbil was taken over for the British Government on November 11, 1918, two days later Major Murray became the first A. P. O. of Erbil. Major Hay was appointed as P. O. on July 14, 1919.