UNDP Arab States - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في العراق

[Paules]

يواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة في بناء القدرات في #العراق بهدف تنمية المهارات وزيادة فرص التوظيف، خصوصاً في صفوف السكان الأكثر ضعفاً. وفي الآونة الأخيرة، تلقى ٢٣٩ شخصاً من النازحين والمجتمع المضيف واللاجئين السوريين في #دهوك و#زاخو، أكثر من نصفهم نساء، تدريباً مهنياً لمدة شهر واحد. شملت الدورات زراعة الفطر وغازات الدفيئة، وصناعة الحلويات والطبخ، وتكنولوجيا المعلومات، وتصميم المواقع الإلكترونية، وصيانة الحواسيب والهواتف المحمولة، ومنع التطرف العنيف، وزخرفة الأسقف، وتركيب مكيفات الهواء والصيانة في المباني. وشملت دورات موجهة إلى المرأة رعاية الأطفال والخياطة وتصفيف الشعر. وفي ٦ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٧، احتفل ١٠٢ مشاركاً في إتمام التدريب بنجاح في زاخو. وبعد يوم واحد، أقيم حفل تخرج في دهوك لـ ١٣٧ متدرباً.
نفذت هذه النشاطات في إطار برنامج "الاستجابة للأزمات وبناء القدرة على مواجهتها في العراق" التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك بتمويل سخي من حكومة ألمانيا/الوكالة الألمانية للتعاون الدولي. واستفاد ١٠٠٠ شخص من النازحين والمجتمع المضيف واللاجئين السوريين من فرص التدريب المهني في دهوك وزاخو و #أربيل خلال الفترة من نيسان (أبريل) - تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٧. ووُفرت وظائف في القطاع الخاص بشكل مباشر لأكثر من ٤٠٠ متدرب.

#صمودالعراق
*****
UNDP continues to help build capacity in #Iraq with the aim of developing skills and increasing employability, especially amongst the most vulnerable populations.

Most recently in #Duhok and #Zakho, 239 internally displaced people, host community members and Syrian refugees, over half of whom are females, received one-month vocational training. Courses included mushroom cultivation and greenhouse farming; pastry-making and cooking; information technology, webpage design, computer and mobile maintenance; prevention of violent extremism; ceiling decoration; and air conditioning installation and maintenance in construction. Female oriented courses included childcare, sewing and coiffure.

On 6 November 2017, 102 participants celebrated their successful completion of the training in Zakho. And, a day later, another graduation ceremony took place in Duhok for 137 graduates.

These activities were implemented under UNDP's Iraq Crisis Response and Resilience Programme (ICRRP), and made possible through generous funding from the Government of Germany/GIZ. In total, 1,000 internally displaced people, host community members and Syrian refugees have benefited from vocational training opportunities in Duhok, Zakho, and #Erbil during the period of April - November 2017. More than 400 trainees have been directly placed in private sector jobs.

*****
به‌رنامه‌ى نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان بۆ په‌رپێدان به‌رده‌وامه‌ له‌ هاوكاریكردنى بنیات نانى تواناكان له‌ عێراق به‌ئامانجى گه‌شه‌پێدانى كارامه‌یى له‌كاركردن وزیاد كردنى هه‌لى كار، وبه‌تایبه‌تى له‌نێو ئه‌و خه‌ڵكانه‌ى كه‌وا له‌دۆخێكى ناسكدا ده‌ژین.

به‌م دواییانه‌له‌دهۆك وزاخۆ، ٢٣٩ له‌ كه‌سانى ده‌ربه‌ده‌ركراو له‌ ناوخۆ، وئه‌و كۆمه‌ڵگایانه‌ى كه‌وا میوانداریان ده‌كات وپه‌نابه‌رانى سورى، كه‌زیاتر له‌نیوه ژماره‌یان ئافره‌ت بوون، وه‌بۆ ماوه‌ى مانگێك به‌شداربوون له‌ڕاهێنانى پیشه‌یى. كۆڕسه‌كان بریتبوون له‌ چۆنیه‌تى چاندنى كوارگ و چۆنیه‌تى دروستكردنى خانووى شوشەيى بۆ چاندنى ڕووەك له‌ كێڵگە؛ دروستكردنى شیرمه‌نیه‌كان وچێشت لێنان؛ ته‌كنه‌لۆژیای زانیارى؛ دیزانكردنى ماڵپه‌ره‌؛ چاكردنه‌وه‌ى كۆمپیوته‌ر ومۆبایل؛ چۆنیه‌تى نه‌هێشتنى ڕوودانى ته‌وژمى توندوتیژی؛ ڕازاندنه‌وه‌ى بنمیچ(سه‌قف)؛ به‌ستانى ساردكه‌روه‌ى هه‌واو وچۆنیه‌تى چاكردنه‌وه‌ى له‌ بیناكان؛ وخوله‌كانى تایبه‌ت به‌ئافره‌ت بریتیبوون له‌چاودێرى وپه‌روه‌ده‌كردنى منداڵ، دورمان وئارایشتگا.

له‌٦ تشرينى دووەم ٢٠١٧، ١٠٢ به‌شداربوو ئاهه‌نگیان گێرا به‌بۆنه‌ى ته‌واوكردنى خوله‌كه‌یان به‌سه‌ركه‌وتوویی له‌ زاخۆ. وڕۆژى پاشتر، ئاهه‌نگێكى تر به‌رێوه‌چوو بۆ ده‌رچووانى خوله‌كه كه‌ژماره‌یان ١٣٧ كه‌س بوو له‌شارى دهۆك‌.

ئه‌م چاڵاكیانه‌ جێبه‌جێكران له‌ژێر سایەی بەرنامەی هەستانەوە وبەدەنگەوەچوونی قەیران لە عێراق كه‌سه‌ر به‌ به‌رنامه‌ى نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كانه‌ بۆ په‌رپێدان وئه‌مه‌ش توانرا بكرێت له‌سایه‌ى كۆمه‌كیكردنێكى باشى حكومه‌تى ئه‌ڵمانیا وڕێكخراوىGIZ.

سه‌رجه‌م ١٠٠٠ كه‌س له‌كه‌سانى ده‌ربه‌دركراو له‌ناوخۆ، كۆمه‌ڵگایانه‌ى كه‌وا میوانداریان ده‌كات وئاواره‌سوریه‌كان، سوودمه‌ندبوون له‌ده‌رفه‌تى ڕاهێنانه‌پیشه‌ییه‌كان‌له‌ دهۆك وزاخۆ وهه‌ولێر له‌ ماوه‌ى مانگى نيسان - تشرينى دووەم ٢٠١٧. زیاتر له‌٤٠٠ له‌و‌كه‌سانه‌ى كه‌وا ڕاهێنانیان پێكراوه‌ به‌شێوه‌كى ڕاسته‌وخۆ له‌كه‌رتى تایبه‌ت هه‌لى كاریان بۆ دۆزراوه‌ته‌وه‌.
*****
Photos: Salah Abdulrahman and Karzan Saadon/UNDP Iraq/2017

#IraqResilience

GIZ
UNDP Arab States - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Kurdistan Regional Government, KRG
German Embassy Baghdad