صدور كتاب (الالفاظ الكوردية والفارسية الدخيلة في لهجة القوش السريانية) للاستاذ ب

[برطلي دوت نت]

صدور كتاب (الالفاظ الكوردية والفارسية الدخيلة في لهجة القوش السريانية) للاستاذ بنيامين حداد

برطلي . نت / متابعة
عشتار تيفي كوم - غازي لازر/

عن دار المشرق الثقافية في دهوك صدر كتاب (الالفاظ الكوردية والفارسية الدخيلة في لهجة القوش السريانية ) للاستاذ بنيامين حداد .

والكتاب هو بحث عن الالفاظ الدخيلة على اللهجة السريانية لالقوش ويقول الاستاذ بنيامين حداد عن كتابه:

(ان ما دفعني الى وضع هذا المصنف ، كثرة ما كنت اسمعه يتردد على السنة ابناء بلدتي القوش من الفاظ لا اجد لها اصولاً في المعاجم السريانية والعربية.

    ومنذ فترة طويلة وانا اقوم بجمع تلك الالفاظ، التقطها من هنا وهناك، واحتفظ بها في قصاصات صغيرة، حتى تجمع لدي منها كم كبير.. ولقد قمت بنشر قسم منها في مجلة (الصوت السرياني) البغدادية 17 – 18( 1978).

    وحين قررت دراسة وتحليل تلك الالفاظ وتأصيل جذورها وتبيان اللغة التي اقترضت منها، وطريقة دخولها الى لهجة ( السورث ) الالقوشية، رأيت ان اعمل على توسيع دائرة عملي لاخرج بمنجز اوسع واكثر شمولية، يحوي اكبر كم من تلك الالفاظ المقترضة من اللغتين الكوردية والفارسية، ومن اجل تحقيق ذلك عمدت الى:   

     مراجعة المعاجم الكوردية والفارسية المتيسرة تحت يدي.. وراجعت المصنفات العربية في المعرب والدخيل.

     كما قمت بمسح معاجم اللهجات السريانية المختلفة، الموضوعة من قبل لغويين مستشرقين، ومن قبل السريان انفسهم. وبذلك تجمع لدي في هذا المصنف قرابة (2000) مفردة مقترضة من الكوردية والفارسية.

    الا ان من الملاحظ اليوم، هو ان كماً كبيرا من هذه الالفاظ الدخيلة قد غاب عن ذاكرة ابناء الاجيال المتأخرة في بلدة القوش. اذ لم تعد تتردد الا على السنة المسنين من اهل البلدة. والسبب هو ان معظم تلك الالفاظ كان يخص المهن والحرف والصناعات اليدوية الممارسة باساليبها وطرقها القديمة، والتي لم يعد لها وجود اليوم. كما غابت الفاظ كثيرة كوردية وغيرها، كانت تسمى بها قطع الاثاث والثياب والافرشة التقليدية القديمة التي هي اليوم بحكم المندثرة .. )

يقع الكتاب في 178 صفحة من القطع المتوسط ويحمل تسلسل 94 في اصدارات دار المشرق الثقافية . الكتاب من تصميم واخراج فني المصمم غازي عزيز التلاني.

للمزيد من نشاطات دار المشرق الثقافية زوروا موقع الدار على الانترنت على الرابط التالي:

www.simtha.com