الترجمة العربية لنص "رسالة بالدموع" الى قداسة البابا فرنسيس
ارسلها الاب بهنام بينوكا يوم ١٧/ ٨
الى قداسة البابا فرنسيس راعينا الرؤوف:
ادعى بهنام بينوكا، كاهن من بلدة برطلي المسيحية القريبة من مدينة الموصل. حاليا اعمل كمعاون مدير في الإكليريكية الكاثوليكية في عنكاوة. واليوم اجد نفسي في خيمة انشأتُها بمعية كادر طبي ومتطوعين من اجل إسعاف إخوتنا اللاجئين من الاضطهاد ودعمهم بالمعونة الطبية.
قداستكم،
ان وضع غنمك الحبيبة مأساوي، انهم يموتون وواقعون في ضيقة الجوع. لقد استولى الخوف على أبنائك الصغار وانا اخشى انهم لن يتحملوا اكثر. اننا هنا، كهنة ورهبان وراهبات قلائل وقد لا نستطيع المضي قدما في تلبية الحاجات المادية والنفسية لأبنائنا وابنائك.
أودّ ان اعبر لك عن مدى شكري لأنك تحملنا في قلبك، أطلب منك ان تودعنا أيضاً على المذبح أينما احتفلت بالقداس كيما يغفر الله خطايانا ويرحمنا، لعله يرفع عنا هذه الكأس.
انني اكتب إليك بالدموع لأننا هنا ملقون في واد مظلم وسط قطيع من الذئاب المفترسة.
قداستكم، انني أخاف فقدان ابنائك الصغار لاسيما الحديثي الولادة منهم، لأنهم يزدادون تعبا ووهنا كل يوم، اخشى ان يخطف الموت بعضهم. لذا اطلب منك ان تباركنا لنحصل على القوة في الاستمرار لربما نستطيع الثبات اكثر.
احبك كثيراً
بهنام بينوكا
اتصال قداسة البابا فرنسيس هاتفيا بالأب بهنام بينوكا
بعد ان تلقى قداسة البابا "رسالة بالدموع" التي ارسلها اليه الاب بهنام بينوكا اتصل هو شخصيا بالأب بهنام صباح هذا اليوم في تمام الساعة ١١:١٠،
معبرا عن تأثره العميق بكلماتها وشكره لجميع المتطوعين في خدمة اللاجئين المسيحيين. وأكد قداسته في المكالمة وقوفه الى جانب المسيحيين في العراق وانه يصلي دوما من اجلهم ولن يتركهم أبدا. وانه سيعمل جاهدا من اجلهم. ويستودعهم جميعا، صغارا وكبارا، في حمى الله مستمطرا عليهم بركاته الرسولية من اجل الثبات في الإيمان.
رائع ابونا .. ربي يحفظك ويكثر من امثالك .. تحياتي
الاب الفاضل بهنام بينوكا الجزيل الاحترام
تحية وشكر وامتنان لك من القلب على مخاطبتك قداسة الحبر الجليل البابا فرنسيس في حاضرة الفاتيكان لتعلمه بما يعاني ويقاسي ابناؤه وبناته في العراق ,والحقيقة ان ماساتهم مستمرة منذ عقود ولكن طلقة الرحمة اطلقت مؤخرا على اوضاعهم لتصل الى هذا المستوى ,ولان رسالتك هي تعبير حي وصادق لما يعانيه المسيحيون في العراق من اضطهاد وتمييز عنصري وابادة شاملة ,اظن ان قداسته كان يعلم بالامور جيدا ولكن رسالتك هي وضعته على الجرح الحقيقي والألم المزمن الذي يعانيه المسيحيون ,وحتى لا تصل اليه رسائل او كلمات من بعض الاشخاص لكي يصورون له الاوضاع على غير حقيقتها .
اخيرا نطلب من الرب وامه العذراء ان يساعد قداسة البابا ويلهمه لكي يقوم بحل شامل وسريع ويقوم بمفاتحة اصحاب الامر في كل العالم لكونه صاحب اعلى سلطة كنسية في العالم ويفرض سلطته عليهم لكي يضعوا حدا لاجرام هذه المجموعات ويخلص شعبه من هذه المحنة القاسية .
مع خالص تحياتي
هيثم جبوري
نحيي الاب بهنام بينوكا على هذه الرساله القصيرة والمقتضبة ولكنها فعلا كتبت بقلب صادق ودموع حارة ونقلت الماساة التي نعيشها نحن المسيحيين كما هي بكل صدق ومحبة ورجاء..
لذلك وصلت الى قلب المتلقي الذي كان اكثر روعة ليتصل مباشرة بالمرسل ويؤكد له انه معنا يهذه الازمه و ليؤكد انه الراعي الصالح الذي يدافع عن خرافه اينما كانوا ...
كم انت رائع ومتواضع القلب ايها البابا فرنسيس....
لؤي سليمان / بلجيكا