66 % زيادة في عدد الراهبات والمكرسات لخدمة الرب في بريطانيا

[matoka]

66 % زيادة في عدد الراهبات والمكرسات لخدمة الرب في بريطانيا

.linga.org
الاثنين، 14 أيار 2012

كشفت دراسة جديدة نشرتها صحيفة "صندي ميرور" الأحد أن أعداداً متزايدة من النساء البريطانيات تتحول إلى راهبات هرباً من الركود الإقتصادي والأوضاع المالية الصعبة.

ووجدت الدرسة أن عدد النساء الراغبات بالتحول إلى راهبات وتكريس حياتهن لخدمة خالقهن ارتفع بنسبة 66% في العام الماضي.

وقالت إن نساءً بريطانيات من جميع الأعمار على استعداد الآن للتخلي عن الجنس وشرب الكحول والتسوق والقلق الدائم بشأن تدبير أمورهن، وقضاء أيامهن بالصمت والصلاة والتأمل ساعات طويلة.

وكانت تقارير صحافية ذكرت أن لورا أدشيد، الصديقة السابقة لرئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، قررت أن تصبح راهبة.

واضافت الدراسة أن 40 إمرأة بريطانية دخلن الآن بطور "التشكيل"،((  فترة تنشئة أو اعداد  )) وهي العبارة المستخدمة لوصف النساء اللاتي بدأن للتو سنوات التدريب المطلوبة لتصبحن راهبات.

واشارت إلى أن 24 بريطانية دخلن العام الماضي في طور التشكيل للتحول إلى راهبات بسبب الضائقة الإقتصادية.

[الاب بهنام بينوكا]

شكرا جزيلا على الخبر الجميل.
اتصور ان المصطلح الانكليزي المستعمل قد يكون formation بخصوص الحياة الرهبانية
والذي يجب ان يترجم بـ فترة تنشئة أو اعداد وليس تشكيل.
ان الموقع العربي الذي نشر الخبر قد ترجم حرفيا هذا المصطلح
الا انه يفضل ان يترجم بالشكل الذي اقترحه لكي يتلائم مع طبيعة الحياة الرهبانية اكثر
حيث ان الراهب لايصبح راهبا حال قبوله في الدير
بل يجب ان يتنشأ بحسب الروحانية والقوانين التي تتطلبها هذه الحياة
وهذه التنشئة تتطلب، كما يعرف الجميع، سنوات عدة تنتهي بقبوله في الرهبنة او عدم قبوله
بحسب تجاوبه لتلك القوانين والروحانية.
فالحياة الرهبانية اذن هي مسيرة حياة من خلالها يتعلم الراهب الحياة الديرية
كما هو الحال مع الطفل حيث يتربى ويتعلم اداب وتقاليد عائلته وبيئته التي يتنشأ فيها.

[matoka]

شكرا للاب بهنام بينوكا على المداخلة القيمة
تم اخذ ملاحظتك بعين الاعتبار مع التقدير