دير الزعفران الأثري يشهد أول مراسم زواج لاثنين من أبناء شعبنا أحدهم سوري والثاني

[برطلي دوت نت]

دير الزعفران الأثري يشهد أول مراسم زواج لاثنين من أبناء شعبنا أحدهم سوري والثاني تركي

برطلي . نت / متابعة
عنكاوا كوم- حرييت ديلي نيوز
ترجمة / انهاء سيفو


شهد دير الزعفران الأثري في جنوب شرق تركيا أول مراسم زواج لاثنين من أبناء شعبنا أحدهما سوري والثاني تركي؛ استقبل الأول بسبب الصراع المسلح الذي تشهده سوريا منذ نحو عامين.

ونشرت صحيفة "حرييت ديلي نيوز" التركية تقريراً حول حفل الزواج الفريد من نوعه بين اللاجئة السورية "أليدا"، وهي من محافظة الحسكة المتاخمة لمنطقة طور عابدين ومحافظة مديات التركية، و"إنجن بايروك" وهو من منطقة ماردين يوم 7 آب الماضي في منطقة مديات في ماردين.

وينشر "عنكاوا كوم" نص التقرير كاملاً بعد ترجمته عن الإنكليزية:

حفل زواج عروسين في دير بتركيا

ماردين – حرييت ديلي نيوز

نساء ورجال من العوائل السريانية والذين هربوا مؤخراً من سوريا بسبب الحرب الأهلية يتوجهون إلى جنوب شرق محافظة ماردين في تركيا.

ما يقارب 150 عائلة سريانية لم تستقر في مخيمات خاصة للاجئين السوريين في تركيا وذلك بسبب تخوفهم على ضمان سلامتهم وعليه ألتجأوا إلى الأديرة في ماردين كملاذ آمن لهم. وبالرغم من هذه الأزمة الإنسانية، هناك أيضاً مظاهر فرح لبعض الشباب الذين اجتمعوا في الأديرة. هناك علاقات حب ومنها ما انتهى بالزواج.

وقد حضرت حرييت ديلي نيوز مراسيم الزواج للعروسة اللاجئة من سوريا وهي أليدا والعريس من أهل ماردين وهو إنجن بايروك وذلك في 7 من شهر آب الجاري في منطقة مديات في ماردين.

أستضاف دير الزعفران القديم مراسيم الزواج، وهي المرة الأولى التي يشهد فيها هذا الدير مثل هذا الحدث. حيث تم تقديم الطعام والخمر السرياني في الحفل والذي تضمن مجموعة من الأغاني العربية، التركية،  والانكليزية، لكن السريانية، التي كانت مُدرجة في منظمة يونسكو كواحدة من اللغات المهددة بالزوال، لم تستخدم لطالما أن معظم السكان غير قادرين على التكلم بلسان أجدادهم.

ذكر أحد أقرباء العروسين، فيريت أوزلتان بأن هناك 80 عائلة سريانية محلية تسكن في ماردين وعدد العوائل التي هربت من سوريا كان 150 عائلة. وأوضح أوزلتان كيف أن الشباب كانوا يلتقون في الأديرة والبعض منهم انتهت علاقتهم بالزواج بعد فترة من معينة.

وأخبر أوزلتان الديلي نيوز "هذا يشعرنا بالسعادة، حيث يتم بناء اسر جديدة، على الأقل سعادة شباننا هي بمثابة عزاء لنا في هذه الظروف".

وأضاف أوزلتان إنه بالرغم من أن كلا الطرفين هم من السريان، لكن الاختلافات الثقافية قد تظهر على السطح من وقت لآخر. "الشابة من سوريا والشاب من تركيا، برغم من أن كلاهما سريان، هناك اختلافات ثقافية، سياسية، تربوية" والكلام لا زال لأوزلتان.

ويعتبر دير الزعفران أول مؤسسة سريانية في تركيا فتحت أبوابها لاستقبال اللاجئين السريان والذين قد تجنبوا مخيمات اللاجئين لاعتبارات أمنية. وقد طالب المكون السرياني بمخيم منفصل ليتم أنشاؤه لهم لأنهم لا يريدون أن يستوطنوا في المخيمات الموجودة على طول الحدود.

وقد فشلت محاولة بناء مخيم خاص للمسيحيين الذين هربوا من سوريا إلى تركيا وذلك بعد سلسلة من الاجتماعات المنعقدة في أنقرة على مدى الشهور الماضية. والقضية الآن هي قيد الحفظ.

وجدت العوائل السريانية والتي تعاني من صعوبات اقتصادية ملاذاً لها في ماردين، حيث كان يقطن أسلافهم والذين أجبروا على تركها بسبب الضغط السياسي. وهم الآن بانتظار نهاية الحرب الأهلية في سوريا للعودة إلى ديارهم.

أما العوائل المتمكنة تغادر تركيا إلى بلد ثالث.[/size]