النقطة السريانية المزدوجة... أقدم علامة استفهام في تاريخ الكتابة في العالم

[برطلي دوت نت]

النقطة السريانية المزدوجة... أقدم علامة استفهام في تاريخ الكتابة في العالم

عنكاوا كوم – كامبرج

على مدى عقود كان النحويين الدارسين للنصوص السريانية القديمة في حيرة من أمرهم من معنى الرمز الذي يمثل في الوقت الحاضر Colon. ولكن أحد الباحثين من جامعة كامبردج يقول انه استطاع كشف هذا اللغز وراء هذه النقطة المزدوجة المعروفة "زوكا علايا" أو الزوج العلوي. وإذا كان على حق، فإن ذلك قد يكون أقدم رمز للترقيم يُمثل علامة الاستفهام.

وقال خبير المخطوطات تشيب كوكلي من جامعة كامبرج لوكالة أخبار كامبرج، حين تكون جالساً على الطاولة تقرأ النصوص السريانية مع الطلبة فإنهم يسألون جميع أنواع الأسئلة – مثل ماذا يعني ذلك أو تعني تلك النقطة – وينبغي أن تكون قادراً على الإجابة. وأضاف، كلما تقدمت بالسن أصبحُ مفتوناً بالأشياء الأصغر والأصغر مثل علامات الترقيم. وتابع كوكلي، تشير زوكا علايا، فوق الكلمة قرب بداية الجملة، للقاريء الى أنها سؤال.

وأضاف، القراءة بصوت عالٍ تؤدي العمل نفسه مثل ارتفاع نبرة الصوت – أو في الأقل كما هو الحال في اللغة الانكليزية – ومن المثير للاهتمام أن تفكر ملياً فيما إذا كان التعبير زوكا علايا هو حقاً الترقيم النحوي الذي نتساءل عنه، أو فيما إذا كان توجيهاً لمن يقرأ الكتاب المقدس بصوت عالٍ لتعديل الصوت.

وقال أيضاً، لقد وصفتُ ذلك بأنه حاشية مهمة في تاريخ الكتابة وإنها مقنعة في إعطاء المعنى لبعض هذه النقاط الغريبة.

http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,523419.msg5278882.html#msg5278882

[henri bedros kifa]

ملاحظات على تعليقات بعض الإخوة الغيورين حول اللغة السريانية .

كثيرون من السريان ( المشارقة و المغاربة ) متمسكون بلغتهم الأم و هذا مما يسعدنا و لكن لا يزال هنالك بعض التعابير غير الدقيقة و المعلومات الخاطئة و اخيرا محاولات يائسة لبعض المتطرفين الذين يعندون و يسمون لغتنا " أشورية صينية إسبانية " . نسبة أن تكون لغتنا أشورية هي صفر على مئة !
نشر موقع عنكاوا ترجمة لخبر مهم حول إكتشاف لغوي مهم عنوانه " النقطة السريانية المزدوجة... أقدم علامة استفهام في تاريخ الكتابة في العالم" تجدونه على الرابط
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,523419.msg5278882.html#msg5278882

لقد إنتشر الخبر بسرعة كبيرة بين أوساط المهتمين و المثقفين السريان و لكن - مثل العادة - هنالك من يشوه عن عمد إسم و تاريخ و منجزات لغتنا السريانية الآرامية و يسميها " أشورية" و المصيبة انه يحرف اللغة السريانية و يكتبها بالسريانية " اشورية" بحرف الشين علما أن اجدادنا كانوا دائما يكتبون عن الأشورين القدامى " اتور " بحرف التاء !

بعض الملاحظات السريعة على التعليقات :
أ - د. بشير متي الطوري الموقر
من الرائع أن نرى تعليقاتكم القيمة في بعض المواقع السريانية ، نحن نعلم أن مسؤوليتكم كبيرة لأنكم تعرفون حقيقة و تاريخ لغتنا الآرامية السريانية المقدسة . بعض أساتذة اللغة السريانية خانوا تاريخها و هويتها و سمحوا لبعض المتطرفين و الجاهلين ان يطلقوا عليها تسمية غريبة و هي " اللغة الأشورية " . سكوت بعض الأساتذة قد سمح لبعض إخوتنا الكلدان ان يطلقوا التسمية " الكلدانية " على لغتنا السريانية . اعتقد انه من الأفضل ان نرد بمحبة حتى على الإخوة المتطرفين خوفا من أن يقال " السكوت علامة الرضى " .

نتمنى أن نرى تعليقاتكم أيضا حول محاولات تزييف إسم لغتنا لأنها من مسؤوليتكم !

ب - الأخ برديصان الموقر
هنالك ألوف من السريان الذين درسوا هذه اللغة السريانية المقدسة و لكن أقلية صغيرة جدا تستطيع أن تتعمق في معرفتها . ليس كل من درس اللغة السريانية يستطيع أن ينظم الشعر فيها او يعرف غناها .الحمدلله لوجود جامعات في أوروبا و أميركا تهتم بدراسة اللغة السريانية لأنها كانت لغة شرقنا الحبيب أكثر من ألفي سنة و هنالك مئات المصادر السريانية المهمة لفهم تاريخنا المسيحي. ملاحظة صغيرة اللغة الآرامية / السريانية ليست أم اللغات لأنه يوجد لغات سامية ( شرقية ) أقدم من السريانية مثل الأكادية و العمورية و الكنعانية . كل هذه اللغات الشرقية تتحدر من " لغة أم " قديمة  و بدون إسم لأننا لا نعرف شيئا عنها !

ج - الأخ قاشو ابراهيم المحترم
من المؤسف ان نرى تعبيرك " اللغة الأشورية " بعد تعليق د. بشير متي الطوري : لا احد يستطيع ان يتلاعب بتاريخ و هوية لغتنا السريانية . أشكرك على تعليقك لأنه يذكرنا أن اللغة السريانية ستكون مقبرة للفكر الأشوري العنصري المزيف و المقسم لشعبنا الواحد ! إذا سكت بعض السريان لمحاولات تزيفكم المستمرة التي أضرت أولادكم لأن لغتهم الأم هي الآرامية / السريانية فإن الجامعات التي تعلم هذه اللغة ستدافع عن إسمها و تاريخها و هويتها .

د - الأخ barze المحترم
إن التاريخ الأكاديمي هو الطريق الأسلم لوحدة شعبنا .للأسف بعض الناشطين السريان و بعض المواقع السريانية تجامل الفكر " الأشوري" المزيف الذي قسم و يقسم شعبنا و يضعفه . إن السيد قاشو هو أسير الفكر الأشوري الذي يتبنى طروحات تاريخية مزيفة و لا شك أن هذا السيد قد علم اولاده انهم يتكلمون "الأشورية " ولكننا نعيش في القرن الواحد و العشرين و عاجلا ام اجلا سيكتشف الأبناء آكاذيب أبآئهم !

لي ملاحظة صغيرة لقد كتبت في تعليقك " كل ما يكتب عن السريان والكلدان تنسبه الى الاشورية انا اتشرف بالاشورية..." سؤالي ما القصد " بالاشورية " هنا ؟ هل تعتقد ان إخوتنا السريان المشارقة يتكلمون اللغة الأشورية ؟
ام تعتقد أنهم ينتمون الى الأشوريين القدامى و لكنهم يتكلمون اللغة الآرامية السريانية ؟
كيف نكون شعبا واحدا ونسمح لأنفسنا أن نكون احفاد الأشوريين ولما لا نذكر بقية الشعوب القديمة ؟
جميع السريان يتحدرون من الآراميين الذين صهروا بقايا الشعوب القديمة و إن التسمية السريانية إستنادا الى المصادر السريانية كانت مرادفة للتسمية الآرامية !

ه - الأخ habanya_612 الموقر
تعليقك قصير جدا و سؤالك حول الوصول الى الحقيقة يدفعنا الى السؤال عن أية حقيقة تبحث ؟

و ما علاقة " كل الألواح التي سرقت من بلادنا" ؟

نشأت اللغة الآرامية في بلاد آرام / سوريا و إنتشرت في كل الشرق و أجدادنا هم الذين طوروها عبر تاريخهم الطويل . التاريخ المسيس مليئ بالأكاذيب و يبدو إنك لا تعلم أن العلماء قد ترجموا أغلبية الألواح الفخارية وقد صححوا كثيرا من المغالطات و منها أن الشعب الأشوري كان يتكلم اللغة الأكادية التي كانت منتشرة في كل الشرق : الفرس القدامى كانوا يسمون هذه اللغة أكادية و ليس فارسية ام هولندية !

بعض السريان المتطرفين يدعون بوجود لغة أشورية قديمة كي يبقوا يصدقون الأكاذيب الأشورية المزيفة لهويتهم الآرامية الحقيقية: كلما تدعون بوجود لغة " أشورية " كلما توقظون الغيرة عند السريان و الرغبة في معرفة الحقيقة !

و - الأخ barenjaya المحترم
شكرا على تعليقك الرائع و إسمح لي أن أضع النقاط على الحروف كي يفهم بعض إخوتنا الذين يرفعون راية الوحدة و هم العامل الأول لإنقساماتنا و ضعفنا .
لقد أصبحت اللغة السريانية في ضمير كل سرياني " خطا أحمر " لا أحد يستطيع تحريفه الى" لغة أشورية " مزيفة !
يردد الدكتور أسعد صوما " من المدهش أن اللغة السريانية قد حافظت على وجودها بفضل أبنائها و بدون أن يكون لهم دولة في تاريخهم الحديث ".
أستطيع أن أؤكد لك أن التاريخ لم يعرف شعبا كشعبنا السرياني الآرامي قد إستطاع على الحفاظ على لغته الأم خلال أكثر من١٠٠٠ عام بعد دخول العرب الى بلاد السريان. لقد كان من السهل جدا على أجدادنا الحفاظ و تطوير لغتهم في ظل الإحتلالات الأجنبية اليونانية و الفارسية و الرومانية لأن هذه الشعوب كانت تتكلم لغات هندو أوربية و كان من الصعب على اجدادنا أن يتعلموها . أما اللغة العربية فهي لغة شرقية ( سامية ) إستطاع اجدادنا أن يتعلموها الى جانب لغتهم السريانية !
يتوهم بعض السريان النساطرة الذين كانوا يعيشون في جبال حكاري في تاريخهم القديم أن لأجدادهم فضلا كبيرا في الحفاظ على لغتهم الأم، علما أنهم كانوا يعيشون محاطين بشعوب غير سامية تتكلم لغات هندو أوروبية .
أخيرا إن اليهود العراقيين قد تكلموا باللغة الآرامية لمدة ٢٥٠٠ سنة تقريبا و حافظوا عليها و على إسمها الآرامي أكثر من السريان النساطرة الذين يرددون طروحات سياسية حديثة : إنهم / إننا أحفاد الأشوريين و إنهم / إننا نتكلم اللغة " الأشورية "!
ملاحظة مهمة :

هنالك تعابير سريانية عديدة قد دخلت الى اللغة الأرمنية ، كل سرياني يجيد اللغة الأرمنية يستطيع أن يجد براهين عديدة و لكن لا يحق لنا القول ان اللغة الأرمنية قد تأثرت كثيرا باللغة السريانية لأن الأرمنية هي لغة هندو أوروبية و من السهل معرفة الكلمات السريانية او الشرقية التي دخلت فيها .